song01#Party Party/Elvis Costello

song01# Party Party/Elvis Costello

We're going to drink enough tonight
To drown the average army by new year's day
The next door neighbours will be going barmy
The milkman arrives at midday with his usual wisecrack
So when is day going to snap

Why does everybody
Have to be so hale and hearty
Can't they see we're trying to have a
party party party party

今夜は飲むぞ
元旦までには一個中隊ぐらい溺れさせてやる
お隣さんは、
きっと頭がどうにかなっちまうだろう
牛乳屋は昼頃やってきて、
いつものたわ言を吐いていくんだ
水曜日の足の女の子を知っているよって
それで、日が終わるのはいつだろう

どうして誰も彼もが
老いてますますお達者でなきゃいけないんだ
奴等にゃどうしてわからんのかね、
ぼくらのやりたいのはただ
パーティ、パーティ、パーティ

"PARTY PARTY"
Words & Music by.Elvis Costello
訳：山下えりか（「Elvis Costello詩集」より）

NEPPIE

記念すべき第1回目は、このHPのタイトルの名づけ親(?)となったElvis Costelloのナンバーを取り上げてみた。
この曲はコステロにとってヒットナンバーでもない。同名の映画の主題歌として1982年暮れにリリースされたが、ヒットするに至らず、映画もこの曲も跡形もなく消えてしまった。コステロ自身もこの曲を高く買っていないという。
私は1990年暮れ、佐野元春が当時DJをやっていた番組でこの曲を聴いた。クリスマス特集をやっていて、パーティナンバーを何曲か流していた時のラストナンバーがこの曲だった。佐野が「Party Party」とタイトルを元気に紹介する感じだったので、ノー天気にパーティを楽しんでいる曲かと思っていたのだが、後にコステロの歌詞集の対訳を見たら、盛り上がっているパーティを自分たちの手でハチャメチャにしてしまうという曲だと知った。なかなか痛快な歌詞である。残念なことに、この曲がCD化されて入っているアルバムが見当たらない。今まで出したコステロのアルバムは、殆ど彼自身が監修している（自らライナーノーツを書いたりもする）ので、気に入らないと思ってCD化されないのかな(^^;。暇になったら、中古レコード屋に行ってみようっと（果たしてあるのか？）。

Last Update:1995.5.19「Party? Party!」vol.1

Where is going to Site for Next?

このサイト内にある商品画像は、Amazon.co.jp アソシエイトプログラムにより販売リンクを設定しています。